翻译举例:

1.西部各州居民的结婚年龄一般较小，而越年轻的人通常也就容易离婚。

一般的翻译:

Residents of western states tend to marry younger, and it is easier for younger people to get divorced.

使用此句型的翻译：

Residents of western states tend to marry younger, and younger people are more divorce-prone.

2.据报载，离异家庭的孩子一般说来更容易犯罪。

一般的翻译:

It is generally agreed that drivers who are in the habit of drinking are usually more accident-prone.

使用此句型的翻译：

According to a newspaper, children from divorced parents are generally more crime-prone.

3.喜欢吃甜食和油腻食品的人比那些不喜食甜食和油腻食品的人更容易肥胖。

Those who like eating sweet or oily food are more fat-prone than those who eat less sweet and fat food.

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

本文地址: 汉译英有用的句型 “名词+prone”

翻译举例:

公园对于都市正如肺对于人的身体一样。

一般的翻译:
Park’s importance to city is just the same as the lung’s importance to body.

使用此句型简洁地道的翻译:
Parks are to the city as lungs are to the body.

我们离不开空气，犹如鱼离不开水。

一般的翻译:
We can not live without air, just as the fish cannot live without water.

使用此句型简洁地道的翻译:
Air is to us what water is to fish.

最后再奉上一句:

读书对于思想，好比运动对于身体一样。
智力对于思想，犹如视力对于身体一样。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Intellect is to the mind what sight is to the body.

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

本文地址: 汉译英有用的句型 to + as what + to

这还不是….的时候

句型翻译举例：

这还不是她开始她的舞蹈生涯的时候。
This wouldn’t be the best time for her to start her dancing career.

这还不是这家公司开始推销他的产品的时候。
This wouldn’t be the best time for the company to start the promotion campaign.

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

本文地址: 汉译英有用的句型  This wouldn’t be the best time for…

The same part of the two countries educational system is they all have compulsory education, without charges fees. Education in UK is compulsory. Children are legally obliged to attend school from the ages of five or four in Northern Ireland to 16. But the time of Chinese compulsory education is 9 year, including primary school and junior middle school. The students will learn five or six years in primary school and three or four years in junior middle school.

The adventages and disadventages of Chinese and British educational system

what advantages and disadvantages do the Chinese and Brithish educational system have? which educational system is better? Chinese educational system or Brithish educational system? Here are a lot of school leadership features in common, both in China and in UK. Both sides enjoy some advantages and disadvantages. It is difficult to identify which side is better. So we’d better learn from each other.

Advantage and disadvantage in Chinese education

Chinese education system has more advantage and disadvantage. How about the advantages?  China pratice Exam-oriented education and Quality education. Chinese students study very hard, because it implement College Entrance Examination to check the student’s ability. This system could let students have tough basic, it is helpful for consolidate student’s knowledge. The other advantage is it can promote social development and overall catizens qualitng. In China, education is held in high esteem and teachers enjoy high status in the community. Students generally respect their teachers, take pride in being studious and behave well in class. Pupils in the study took on administrative and domestic responsibilities (such as cleaning) for the school and supported each others’ learning.

No matter what, it still has some disadvantages. Chinese education system emphasize the knowledge on the books. This could result in the students lack of independent opinion, do not care about the knowledge outside the books. The system also emphasize on teacher’s teaching not the students’ individual idea. This could make the students lack of creativity.

Advantage and Disadvantage in UK education

One major advantage of UK education is its one-year Masters Degree for almost all courses, saving you considerable time and money. All of this means that you’ll finish your course with a good understanding of UK language and culture that will give you a good start in your search for a new or improved international career. In UK, the main role is student not the teacher. They will let the student full of creativity. Another advantage is The British teachers have more salary than the Chinese teachers have ,the UK head teachers have much more than his employee, but in China the principal’s salary is a little bit higher than his staff. But it also has some disavantages. it is when the young people finish the compulsory education, they will join in low-skill and income work. it is not helpful to improve society labor quality development, productivity level and international competitiveness skill.

Taking all these factors into consideration, we may safely come to the conclusion that Chinese and British educational system have their own advantages and disadvantages, good aspects and bad aspects. If we want to improve the educational system to benefit our next generation, we have to learn the advantages and good aspects of the Chinese and British Educational system.

注: 本文是本人写的期末考试论文，仅供参考，请勿转载或抄袭，多谢合作。

本文地址: 中英教育系统比较

电子商务用英语怎么说？  电子商务：Electronic Commerce

还没记下的同学赶紧记下来吧。

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

儒家        the Confucianists
京剧        Peking Opera  或者是 Beijing Opera
功夫        Kungfu
扬州炒饭    Yangzhou fried rice
菜鸟        green hand
网民        netizen (net citizen)
网恋        online love affair
蜗居        humble abode
蚁族        ant tribe
元宵节      Lantern Festival
世博会      World Exhibition 或者是 World Exposition
必修课      compulsory course   (compulsory 义务的，强制的)
义务教育    compulsory education
知识产权    intellectual property rights
985工程高校  985 project university
农民工  rural migrant workers
第三产业  tertiary industry  (tertiary 第三的)
繁荣昌盛  thriving and prosperous  (thriving 成功的，旺盛的)
弱势群体 disadvantaged groups
广交会 Canton Fair
中国进出口商品交易会 China Import and Export Commodities Fair
与时俱进 advance with the times
改革开放  reform and opening-up
绿色经济  green economy
循环经济  recycling economy
知识经济  knowledge economy
同比增长  over the same period of previous year
科学发展观  scientific outlook on development
可再生能源  renewable energy
又好又快发展  sound and fast development
社会主义和谐社会  socialist harmonious society  (Socialist 社会主义的)
三个代表重要思想   “three represents” important thought
社会主义市场经济  socialist market economy
毛重  gross weight
牛市  bull market
零售价  retail price
批发价  wholesale price
电子商务  electronic commerce
以人为本  people oriented 或者是 people first  (oriented 定向的; orient 东方，定方位)
固定汇率  fixed exchange rate
独家代理  exclusive agent
上市公司 listed company 或者是  public company
经济过热  overheated economy
通货膨胀 inflation
通货紧缩  deflation
求同存异   seek common ground while reserving differences
扩大内需   to domestic demand
综合国力   comprehensive national strength
泡沫经济  bubble economy
自主创新   independent innovation
人口老龄化  aging of population
外向型经济   export-orientd economy
经济一体化 Economic Integration
中央商务区 central business district   (简称CBD)
进出口总额  total trade volumn
住房抵押贷款  housing mortgage loan  (mortgage 按揭，抵押)
消费价格指数   consumer price index  (简称CPI)
外商直接投资   foreign direct investment
可持续发展     sustainable development
优化经济结构  optimize the economic structure
改善经济环境  improve economic environment
中国电信    china telecommunications corporation (简称 china telecom)
汇丰银行 The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation  (简称 HSBC)
离岸价   Free on Board   (简称 FOB)
成本加保险费加运费      Cost Insurance and Freight     (简称 CIF)
亚太经济合作组织    Asian-Pacific Economic Cooperation    (简称 APEC)
电子公告栏     Bulletin Board System       (简称 BBS)
国际货币基金组织      International Monetary Fund   (简称 IMF)
东盟(东南亚国家联盟)   Association of Southeast Asian Nations     (简称 ASEAN)

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

己所不欲，勿施于人。
Don’t do unto others what you don’t want others do unto you. (unto=to) 或者是:
Do not do to others what you do not want others to do to you.

良好的开端等于成功的一半。
Well begun is half done.

三人行必有我师焉。
Two heads are always better than one.  (这句我在网上查了很多资料，很多都是写then而不是than的，如果是用then的话，then应该解释成什么意思？怒小弟见识浅薄，实在想不明白，怎么看都觉得应该是than合适)

海内存知己，天涯若比邻：
A bosom friend afar brings a distant land near. 或者是：
The world is but a little place, after all.

有朋自远方来，不亦乐乎。
How happy we are, to meet friends from afar.

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。
Any mountain can be famous with the presence of an immortal; any river can be holy with the presence of a dragon.

华山再高，顶有过路。
No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

汇丰银行英文全称: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation ，简称HSBC。

中文全称: 香港上海汇丰银行

香港上海汇丰银行有限公司于 1865年在香港和上海成立，是汇丰集团的创始成员和集团在亚太地区的旗舰。汇丰集团乃世界规模最大的银行及金融服务机构之一。

世界各地都有汇丰银行，有人可能会问：汇丰银行是哪个国家的?  从上面的资料可以看出，汇丰银行是在中国建立的，也就是说，汇丰银行跟中国的关系是非常的密切的，汇丰银行如今规模很大，在世界各处都有分支机构，我们中国人应该到自豪。

查阅了下相关的资料，汇丰银行的创办人是苏格兰人汤马士 修打兰(Thomas Sutherland)。当年他担任铁行轮船公司香港总监，了解到香港和中国沿海地区对本地银行信贷需求殷切，于是在一八六五年三月协助成立汇丰银行，一个月后，上海分行相继开业。当时银行以皇后大道一号作为总部行址，至今未变。从这句话我们就可以知道汇丰银行是一个苏格兰人在中国开的银行，因此，汇丰银行与英国和中国都关系密切。

以下是关于汇丰银行的一些简介：

第二次世界大战期间，该行被迫关闭多家分行，并暂时将总办事处迁往伦敦。战后该行肩负重建香港经济的重任，并开始向外扩展服务网络。
现代发展历程面对战后五零年代全球政治及经济的转变，该行不得不分析未来的扩展策略。该行透过收购业务及缔结联盟，扩大市场覆盖面，但仍然致力发展传统市场，并继续扩展在香港的分行网，为重建香港而努力。

一九五九年，汇丰银行完成两项重要收购，包括中东英格兰银行（现称中东汇丰银行）及有利银行。中东英格兰银行原称波斯帝国银行，创立于一八八九年，并在四十及五十年代扩展业务，率先在中东国家开办银行业务。有利银行早于一八五三年在孟买创立，在五十年代已在印度及其它亚洲市场树立鲜明的形象。

一九六五年，该行购入恒生银行（于一九三三年创立于香港）控制性股权。在七十年代，该行落实扩展政策，致力收购具有特色及专长的公司。
在八十年代，该行全力进军尚未全面建立业务据点的市场。加拿大汇丰银行及澳洲汇丰银行分别于一九八一年及一九八六年成立。以纽约州为基地的海丰银行（现称美国汇丰银行）于一九八七年成为汇丰集团的全资附属机构及在美国的主要附属公司。
汇丰集团母公司汇丰控股有限公司于一九九一年成立，其股票在伦敦及香港证券交易所上市。

汇丰控股于一九九二年七月收购英国米特兰银行，成为全球最大的银行及金融服务机构之一。米特兰于一八三六年在伯明翰成立，并在十九及二十世纪期间透过一连串合并扩展业务，包括在一九七四年收购伦敦商人银行 Samuel Montagu。Samuel Montagu 始创于一八五三年，历史悠久，与一九八六年被集团收购的伦敦主要国际证券公司詹金宝一起纳入汇丰投资银行旗下。

在九十年代，汇丰集团进一步扩展及加强旗下各项业务。在美国，汇丰集团于一九九五年成立合营公司富国汇丰贸易银行。在美洲其它地区，集团于一九九七年在巴西成立新的附属机构-汇丰巴马兰特银行、完成收购罗伯士集团（现称阿根廷汇丰银行），以及购入墨西哥 Grupo Financiero Serfin 的19.9%股权。一九九九年，汇丰控股有限公司与韩国政府签署一项谅解备忘录，购入南韩最大商业银行之一汉城银行的控制股权。 汇丰集团现时在世界各地经营各具特色的银行及金融服务机构。

以上内容若有不准确的，欢迎留言批评指正。

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

端午节: The Dragon Boat Festival ，从字面上的意义来解释，应该为龙舟节。

The Dragon Boat Festival is a lunar holiday, occurring on the fifth day of the fifth lunar month.The Chinese Dragon Boat Festival is a significant holiday celebrated in China, and the one with the longest history. The Dragon Boat Festival is celebrated by boat races in the shape of dragons. Competing teams row their boats forward to a drumbeat racing to reach the finish end first.

农历的五月初五是端午节。端午节有着悠久的历史，也是一个隆重的节日。人们会以赛龙舟的比赛活动来庆祝端午节，参赛小组划着龙舟朝着鼓声前进，最终达到终点。

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

大家可以留意到，at the beginning, in the beginning 这两个词组内有含有单词beginning，对于以中文为母语的我们来说，仅仅是因为一个介词的不同而造成的含义不同，单从字面上理解的话，很容易混淆词义。因此我们要权威的分析解答。权威的分析解答如下：

at the beginning: 在……初；在……开始的时候。常与of连用。

Students usually have a study plan at the beginning of term.
学生们在开学初制定学习计划。

in the beginning: 相当于at first，表示“起初、开始”时，含“起初是这种情况，而后来却不是这种情况”之意，不与of连用。

In the beginning，some of us took no interest in physics.
起初我们有些人对物理不感兴趣。

大概的解释就是如此了。什么？ 我说的不能算权威？ 那好吧，我老实交代吧，答案我也是在网上找到的，参考资料来自于海词词典，地址是：

http://dict.cn/in+the+beginning

http://dict.cn/at+the+beginning

这个应该算是权威的解答了吧….       — — !

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客